Ndërsa gjuha zhvillohet, anglofonët kanë huazuar fjalë për fjalë qindra fjalë nga gjuha frënge. Burime të tilla si fjalori i etimologjisë në internet, Webster-Merriam dhe Referenca e etimologjisë në Oxford mund të ndihmojnë në sigurimin e qartësisë se si këto fjalë frëngjisht arritën në gjuhën angleze. Sa nga këto e dinit se ishin huazuar nga frëngjishtja?
Artet
Franca është me të vërtetë e njohur për prodhimin e disa prej autorëve më të njohur në botë, si dhe artistëve vizualë dhe interpretues. Nga Balanchine te Monet, dhe të gjithë në mes, ka një mori fjalësh të përdorura zakonisht që anglofonët i kanë huazuar nga francezët.
-
Baleti
balerina në mesin e kërcimit - Kabare
- Decoupage
- Përfundim
- Montazh
- Motiv
- Oeuvre
- Overturë
- Papier-mache
- Rilindja
Arkitekturë
Ka një numër çuditërisht të madh fjalësh që rrjedhin nga frëngjishtja që përdoren rregullisht në anglisht për të përshkruar strukturat e ndërtesave. Në disa raste, fjalët që thonë anglishtfolësit përdoren ende edhe në Francë.
-
Harqet e katedrales Rreshti
- Arch
- Arkitek
- Këmbanor
- Kontrasti
- Chateau
- Fasada
- Pavijon
- Vault
- Haja
Rreth shtëpisë
Nga gjërat në raftet tuaja deri te vendi ku mbani veshjet tuaja, shtëpia juaj është plot me sende, emrat e të cilëve kanë origjinën nga francezët.
- Armoire
- Buqetë
- Bric-a-brac
- jastëk
- Dekor
- Portret
- Potpuri
- Hipotek
- Sachet
- Gardrobe
Ngjyrat
Frëngjisht fjalë për ngjyrat janë të shumta! A e dini se këto fjalë janë në të vërtetë franceze?
- Bezhë
- Chartreuse
- Cerise
- Ecru
- Maroon
- Mauve
- Portokalli
- Scarlet
- Turquoise
- Vermillion
Modë
Me që Parisi është një nga kryeqytetet e modës në botë, nuk është për t'u habitur që ka shumë fjalë franceze të huazuara nga bota e veshjeve dhe aksesorëve.
-
Barrete
Barrette - Butiku
- Chantilly
- Chenille
- Elegant
- Couture
- Dekolte
- të brendshme
- Satchel
- Tyl
Lidhur me Ushqimin dhe Kuzhinën
Kush nuk i pëlqen ushqimi francez? Këto fjalë e kanë origjinën nga Franca dhe përdoren relativisht shpesh në gjuhën angleze, veçanërisht për ata që duan të gatuajnë!
- Baguette
- Kafene
- Kroasant
- Kuzhina
- Eclairs
- Majonezë
- Mousse
- Omëletë
- Quiche
- Suffle
Ushtria,Qeveria dhe Ligji
Kur flisni për ushtrinë, qeverinë apo ligjin, do të hasni shumë fjalë që rrjedhin nga gjuha frënge.
- Municioni
- Bajonetë
- bombë
- Grusht
- Kamuflazh
- Roja
- Toger
- Lidhja
- Medalje
- Parlament
- Zbulim
- Sabotim
- Ushtar
- Sovran
Në punë
Ajo punë që dëshironi? Shanset janë të mira që emri i tij erdhi nga diçka franceze.
- Përmbarues
- Byroja
- Korrier
- portier
- Cache
- Shofer
- Dossier
- Sipërmarrës
- Protege
- Raport
Sport në frëngjisht
Sportet me origjinë nga Evropa sollën me vete shumë terma francezë, si dhe emrat e tyre francezë.
- Gjueti
- Kampion
- Kroket
- Veshje
- Engarde
- Çmimi i madh
- Lacrosse
- Piste
- Sport
- arbitri
Debacles
Përveç se vetë fjala "debacle" është në të vërtetë frëngjisht, ka shumë fjalë të tjera që përdorin anglofonët që në të vërtetë janë franceze.
- tradhtia bashkëshortore
- Ambulanca
- Hajdut
- Shfrenim
- mbeturina
- Gaffe
- Ngërç
- Përleshje
- kirurgji
Burime për të zbuluar më shumë fjalë franceze
Mall për më shumë? Ka shumë vende për të gjetur fjalë franceze me origjinë angleze.
- Fjalorët e Oksfordit: Kjo listë është e shkurtër dhe e ëmbël me rreth 10 fjalë shumë të zakonshme. Megjithatë, ajo që e bën atë unike është se çdo fjalë shoqërohet me një video mbi shqiptimin.
- Meriam-Webster's Spell It: E menduar si një ndihmë studimi për fëmijët që hyjnë në Scripps Spelling Bee, Merriam-Webster ofron rreth 80 fjalë me origjinë franceze. Çdo fjalë është e lidhur me hyrjen e saj në faqen e internetit Merriam-Webster dhe nëse lëvizni poshtë, faqja ofron një përmbledhje të shkurtër të etimologjisë së secilës fjalë.
- Collins - Collins është shpesh fjalori kryesor për përkthyesit dhe studentët seriozë francezë. Në blogun e saj, faqja ofron një listë të fjalëve shumë të zakonshme të fjalëve franceze dhe do t'ju tregojë pak për mënyrën se si rrjedh fjala, si dhe do të përfshijë edhe derivatet e saj latine.
Si rrjedhin fjalët nga frëngjishtja
Nuk ka asnjë mënyrë të vetme në të cilën fjalët vijnë nga frëngjishtja dhe bëhen të zakonshme në anglisht. Ndërsa disa fjalë emërtohen sipas një personi ose vendi aktual në Francë, fjalët e tjera rrjedhin nga pjesorja e një foljeje, duke hequr theksin ose ndonjëherë edhe gabimisht.
Hardhja e theksit
Fjala franceze papier-mâché humbet theksin e saj për t'u bërë anglisht "papier-mache" (shqiptohet letër - mah - shay). Po kështu, tasty éclairs bëhen "eclairs" në anglisht dhe protégé thjesht bëhet "protege" - megjithëse shqiptohen njësoj si në anglisht ashtu edhe në frëngjisht.
Anglishtja fitoi shumë fjalë frënge në këtë mënyrë dhe ndërsa nuk ka rregulla të vështira dhe të shpejta, heqja e theksit ishte e zakonshme për fjalët e qeverisë ose administratës (si protege), ose fjalë që thjesht nuk përshkruhen lehtë në anglisht. si papier-mache.
Me emrin pas diçkaje
Shumë fjalë franceze thjesht e mbajtën emrin e tyre nga frëngjishtja në anglisht. Për shembull, Chartreuse, një ngjyrë e verdhë-jeshile, është emëruar pas Le Grande Chartreuse, i cili është një manastir në Francë që prodhon një liker në të verdhë-jeshile që, siç mund ta keni marrë me mend, quhet liker Chartreuse.
Mbajtur nga frëngjishtja e vjetër
Besojeni apo jo, shumë fjalë që janë të zakonshme në anglisht përdoreshin edhe në frëngjishten e vjetër. Për shembull, fjala angleze "beige" vjen nga fjala e vjetër franceze bege, e cila përdorej për t'iu referuar ngjyrës natyrale të leshit ose pambukut. Pëlhura që ishte "bege" nuk ishte ende e lyer.
Rrjedh nga foljet
Shumë fjalë që përdoren në anglisht janë në të vërtetë derivate të foljeve franceze. Një shembull i mrekullueshëm është "përfundimi". Është një term letrar që përshkruan zgjidhjen e konfliktit të madh në komplotin e një pjese letrare. Vjen nga folja franceze dénouer që do të thotë të zgjidhësh. Pra, në thelb, përfundimi është fjalë për fjalë një "zgjidhje" e konfliktit ose komplotit.
Kalimi i gabimeve
Ndonjëherë, fjala që transmetohet është në të vërtetë një gabim kur fjala e folur shkruhet. Një shembull i mirë është fjala municion. Fjala është huazuar nga frëngjishtja e mesme la munition, por në njëfarë mënyre siç u shkrua, ajo u kthye në l'munition. Ndërsa frëngjishtja moderne korrigjoi gabimin, anglishtja ruajti tingullin fillestar për "municionin".
Fjalët franceze janë kudo
Sipas Universitetit Athabasca, më shumë se 50,000 fjalë angleze e kanë origjinën në frëngjisht. Kjo është afërsisht 30 për qind e gjuhës angleze!
Ndërsa shumë fjalë janë thjesht të huazuara, disa kanë ndryshuar me kalimin e kohës ose duke hequr theksin, duke shtuar bashkëtingëllore të ngurtësuara në vend të atyre të buta, ose duke shtuar prapashtesa të tjera të zakonshme në anglisht (si p.sh. -y). Pavarësisht nëse jeni një student kurioz apo thjesht një linguafil, është interesante të mësoni se nga vjen gjuha juaj.
