Fjalët që shkruhen njësoj si në anglisht ashtu edhe në frëngjisht janë bashkëngjitëse të vërteta franceze ose vrais amis. Duke pasur parasysh se sa fjalë janë të njëjta (në drejtshkrim) në frëngjisht dhe anglisht, ju tashmë keni një fillim të konsiderueshëm për të përvetësuar një fjalor të madh frëngjisht.
Megjithëse bashkëngjitjet franceze mund të shqiptohen ndryshe (pothuajse 100% të rasteve), drejtshkrimi është i njëjtë. Kjo përputhje e saktë midis fjalëve angleze dhe frënge është një nga avantazhet e mëdha për të mësuar frëngjisht si anglishtfolës. Në thelb, disa nga frazat më të thjeshta franceze për t'u mësuar janë ato që kanë disa fjalë të njëjta në frëngjisht dhe në anglisht. Kur shihni frazën e mëposhtme franceze dhe zgjidhni bashkëngjitjet franceze që njihni, gjysma e fjalisë është e qartë. Për shembull je vais aucinémacefundjavënë lidhje mefilm, fjalët 'kinema', 'fundjava' dhe 'filmi' duhet të jenë të dallueshëm; kjo e bën kuptimin e të gjithë fjalisë shumë më pak të funksionojë sesa nëse nuk do të kishte kongnatorë francezë në fjali.
Historia e Kognatëve Francez
Anglishtja vjen në një pjesë të madhe nga rrënjët franceze. Nëse shikoni në një fjalor etimologjik, do të zbuloni se shumë fjalë angleze rrjedhin nga frëngjishtja. Në shumë raste, drejtshkrimi ka ndryshuar një sasi të vogël (qendër-qendër) dhe në raste të tjera drejtshkrimi ka ndryshuar aq shumë sa që mund të mos e njihni fjalën franceze si rrënjë të fjalës angleze.
Frëngjisht bashkëngjitjet janë fjalë që shkruhen njësoj në anglisht dhe frëngjisht. Fjalët që shkruhen pothuajse njësoj, por jo saktësisht, mund të quhen bashkëngjitëse gjysmë të vërteta. Duhet pasur kujdes edhe me ngjashmëritë midis anglishtes dhe frëngjishtes sepse ka disa fraza të zakonshme franceze që shumë njerëz 'i njohin' si të njëjta në frëngjisht dhe në anglisht, por në fakt, ato nënkuptojnë gjëra të ndryshme. Për shembull, një 'bibliotekë' në anglisht nuk është një 'bibliotekë' në frëngjisht; kjo e fundit është një librari dhe jo një vend për të marrë hua libra me kartën tuaj të bibliotekës. Këto quhen të afërta të rreme ose amis të rreme.
Bashkimet më të zakonshme franceze
Lista e të afërmve francezë është tepër e gjatë; Lista e mëposhtme është vetëm një mostër e vogël e lidhjeve midis anglishtes dhe frëngjishtes. Nëse menduat se mësimi i fjalorit francez ishte i vështirë, filloni me këtë listë, mund të mësoni qindra fjalë menjëherë!
A
- munges
- absorbimi
- theks
- aksident
- akuzë
- veprim
- shtim
- admirim
- adoleshent
- bujqësi
- ajër
- alfabeti
- kënd
- kafshë
- e aplikueshme
- vëmendje
- rrugë
B
- banket
- bikini
- bonus
- buqetë
- autobus
C
- kafaz
- kampus
- kapje
- karamel
- shkak
- qendrore
- sigurt
- kampion
- kaos
- cigare
- sqarim
- klasifikim
- njohja
- koleksion
- komercial
- komunikim
- komplikim
- kompliment
- kompresim
- përqendrimi
- koncept
- përfundim
- gjendja
- rrëfim
- konfrontim
- ndërgjegje
- kontinent
- kontribut
- konvergjencë
- koordinim
- sakt
- kostum
- çift
- krim
- vendimtar
- mizor
- kulturë
D
- rrezik
- date
- përshkrim
- destinacion
- shkatërrim
- dialog
- i zellshëm
- hollim
- direkt
- i dallueshëm
- divorci
- qëndrueshëm
E
- inkurajim
- qëndrueshmëri
- vlerësim
- sakt
- arsye
- ekspert
- eksport
- ekstravagant
F
- magjepsje
- film
- final
- force
- frut
- e kotë
G
- kokrra
- gurmet
- mirënjohje
- udhëzues
H
- i banueshëm
- letargji
- horizontal
- hipokrit
Unë
- i identifikueshëm
- imagjinatë
- padurim
- e pamundur
- i paarritshëm
- kënaqësi
- pafajësia
- instinkt
- udhëzim
- inteligjent
- intuitë
- irritim
- izolim
J
- xhaz
- xhungël
- e justifikueshme
K
- karma
- kajak
L
- lazer
- latent
- kufizim
- logo
- gjat
- locion
M
- makinë
- magazine
- manipulim
- detar
- masazh
- maksimumi
- mendor
- mesazh
- mikrofon
- miniaturë
- minimum
- minutë
- mrekulli
- monument
- moral
- turma
- muskuj
N
- kombi
- kombëtare
- natyrë
- të pahijshme
- normal
- i dukshëm
- nuancë
O
- kundërshtim
- obsesion
- ode
- mungesë
- opinion
- optimal
- orientim
- origjinal
P
- parashutë
- falje
- pjesëmarrje
- pauzë
- i perceptueshëm
- perfeksion
- pertinent
- pirat
- e pranueshme
- polici
- pozicioni
- posedim
- publik
- publikim
Q
- kualifikim
- pyetësor
- qetë
- kuota
R
- radar
- rrezatim
- radio
- bastisje
- rat
- njohje
- drejtkëndësh
- i riciklueshëm
- keqardhje
- fe
- i respektuar
- restorant
- mbretëror
S
- sakrificë
- shenjt
- sanduiç
- kënaqësi
- ngopje
- sauna
- shkencë
- script
- sekret
- segment
- i moshuar
- shërbim
- sesion
- nënshkrim
- heshtje
- thjeshtë
- thjeshtim
- site
- situata
- skicë
- slogan
- snob
- i shoqërueshëm
- social
- divan
- vetmi
- zgjidhje
- sofistikim
- burimi
- kurrizore
- spiral
- sprint
- statujë
- stimulim
- struktura
- stili
- sublime
- zëvendësim
- vazhdim
- mbytje
- sugjerim
- vetëvrasje
- surprizë
- i dyshuar
- sindroma
- përmbledhje
T
- taksi
- teknikë
- tension
- test
- teksture
- tipar
- tranzicioni
- transparent
U
- unike
- urgjente
V
- i lirë
- e paqartë
- kot
- variacion
- vertikale
- të gjallë
- dhuna
- virus
- viza
- vëllimi
- vot
Y
- jaht
- joga
Z
- zone
- kopsht zoologjik
